1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Versión musical de Jeff Wayne
de H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
LA GUERRA DE LOS MUNDOS

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Marte es incapaz de sustentar vida.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Nuestros esfuerzos por sostener la
La biosfera está agotada.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Los niveles freáticos y las temperaturas.

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
disminuye anualmente al igual que nuestra
población.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
El único curso consecuente
de acción es la conquista

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
y ocupación de la Tierra,
nuestro joven vecino del sol.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
La Tierra es abundante en vida.
y los recursos son abundantes.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
El entorno parecerá
incómodo pero no inhibidor.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
El problema, por supuesto, son los humanos.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Han desarrollado primitivos.
inteligencia.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Sin embargo, su sociedad está estructurada

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
alrededor de la conquista perpetua
y conflicto.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Una rápida ofensiva contra sus
corazón social y económico,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
debería impedir cualquier
oposición.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Los medios y métodos para esto.
Los ataques ya se están realizando.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Un acelerador de hidrógeno a gran escala
será construido.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Esto lanzará cápsulas de suspensión.
llevando las fuerzas de asalto.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Primera parte: La llegada de los marcianos

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nadie hubiera creído, en
los últimos años del siglo XIX,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
que los asuntos humanos estaban siendo vigilados
de los mundos eternos del espacio.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Nadie podría haber soñado eso
estábamos siendo escudriñados

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
como alguien con un microscopio estudia
criaturas que pululan

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
y multiplicar en una gota de agua.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Pocos hombres siquiera consideraron el
posibilidad de vida en otros planetas.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Y sin embargo, al otro lado del golfo del espacio,
mentes inmensamente superiores a las nuestras

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
miró esta tierra con
ojos envidiosos,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
y poco a poco y con seguridad, dibujaron
sus planes contra nosotros.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
A medianoche del 12 de agosto,
una enorme masa de gas luminoso

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
surgió de Marte y aceleró hacia
Tierra.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
A lo largo de doscientos millones de millas de
vacío, precipitándose invisiblemente hacia nosotros,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
Llegó el primero de los misiles.

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
que iban a traer tan
mucha calamidad para la Tierra.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Mientras miraba, había otro
chorro de gas.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Era otro misil, que partía
en camino.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Y así fue para la siguiente.
diez noches.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Una llamarada que brota de Marte.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Verde brillante, dibujando una niebla verde.
detrás de él;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
un hermoso, pero de alguna manera inquietante
vista.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, el astrónomo, me aseguró
no corríamos ningún peligro.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Estaba convencido de que podría haber
ningún ser vivo

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
en ese planeta remoto e imponente.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Las posibilidades de que algo suceda
de marte

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Son un millón a uno, dijo.

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Las posibilidades de que algo suceda
de marte

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Son un millón a uno, pero aún así,
ellos vienen...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Luego llegó la noche en que el primer misil
se acercó a la Tierra.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Se pensaba que era algo normal
estrella fugaz,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
pero al día siguiente hubo un cráter enorme
en medio de lo común,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
y Ogilby vino a examinar lo que
Yacía ahí.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Un cilindro de treinta metros de diámetro,
brillando caliente, con sonidos débiles

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
del movimiento que viene desde dentro.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
De repente la peonza empezó a moverse:
girar, desenroscar;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
y Ogilby temió que hubiera un hombre
adentro tratando de escapar.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Corrió hacia el cilindro pero
el intenso calor lo detuvo

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
antes de que pudiera quemarse
sobre el metal.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Las posibilidades de que algo suceda
de marte

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Son un millón a uno, dijo.

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Las posibilidades de que algo suceda
de marte

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Son un millón a uno, pero aún así,
ellos vienen...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Sí, las posibilidades de que algo suceda.
de marte

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Son un millón a uno, dijo.

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Las posibilidades de que algo suceda
de marte

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Son un millón a uno, pero aún así,
ellos vienen...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Me parece totalmente increíble ahora
que todos pasaron esa noche

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
como si fuera así
cualquier otro.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Desde la estación de tren llegó el
sonido de trenes maniobrando,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
zumbidos y retumbos, suavizados casi
en melodía por la distancia.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Todo parecía tan seguro y tranquilo.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
A la mañana siguiente se reunió una multitud
en lo común,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hipnotizado por el desatornillado
del cilindro.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Dos pies de tornillo brillante
proyectado cuando de repente,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
la tapa se cayó.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Dos ojos luminosos en forma de disco.
apareció por encima del borde.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Un enorme bulto redondeado, más grande
que un oso, se levantó lentamente,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
brillando como cuero mojado.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Su boca sin labios tembló y
tentáculos untados y en forma de serpiente

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
se retorcía como el cuerpo torpe
levantado y pulsado.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Unos cuantos jóvenes se acercaron
al hoyo.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Una rosa alta en forma de embudo y una invisible
Un rayo de calor saltó de hombre a hombre,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
y hubo un resplandor brillante como
cada uno se convirtió instantáneamente en fuego.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Cada árbol y arbusto se convirtió en una masa
de llamas al tocar este

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
Rayo de calor salvaje y sobrenatural.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
La gente se abrió paso a garras
común, y yo también corrí.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Sentí que estaban jugando conmigo,
que cuando estaba al borde

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
de seguridad esta misteriosa muerte
salta detrás de mí y derribame.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Por fin llegué a Maybury Hill y
en el oscuro frescor de mi hogar

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Escribí una cuenta para mi
periódico

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
antes de hundirme en un
, sueño atormentado.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Me desperté con sonidos alienígenas de
martillando desde el hoyo

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
y se apresuró a la estación de tren
para comprar el papel.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
A mi alrededor, la rutina diaria de la vida,
trabajar, comer, dormir,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
continuaba serenamente como lo había hecho
durante incontables años.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
En Horsell común,
los marcianos continuaron

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
martillando y revolviendo, sin dormir,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
infatigable, trabajando en el
máquinas que estaban fabricando.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
De vez en cuando una luz como el rayo
del reflector de un buque de guerra

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
barrería lo común, y el calor
Ray estaba listo para seguirlo.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Por la tarde, una compañía de
los soldados pasaron

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
y desplegados a lo largo de la zona común
para formar un cordón.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Esa noche hubo un violento
Choque y me di cuenta con horror

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
que mi casa estaba dentro del alcance
del rayo de calor marciano.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Al amanecer, una estrella fugaz con
un rastro de niebla verde

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
aterrizó con un destello como el verano
relámpago.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Este fue el segundo cilindro.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
El martilleo desde el hoyo y
El disparo de las armas se hizo más fuerte.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Mi miedo aumentó ante el sonido de
alguien entra sigilosamente en la casa.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Entonces vi que era un joven
artillero,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
cansado, manchado de sangre
y suciedad.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
¿Alguien aquí?
-Pasa. Toma, bebe esto.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Gracias.
-¿Qué ha pasado?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Nos aniquilaron. Cientos de muertos,
tal vez miles.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
¿El rayo de calor?
-Los marcianos.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Estaban dentro de las capuchas de
máquinas que habían hecho,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
enormes cosas de metal con patas.
Máquinas gigantes que caminaban.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Nos atacaron.
Nos aniquilaron.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
¿Máquinas?
-Máquinas de combate,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
recogiendo hombres y golpeando
ellos contra los árboles.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Sólo trozos de metal, pero sabían
exactamente lo que estaban haciendo.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Mmm. Había otro cilindro
vino anoche.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Sí. Sí, parecía con destino a Londres.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
¡Londres! ¡Carrie! no habia soñado
podría haber peligro

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
a Carrie y su padre,
a tantas millas de distancia.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Debo ir a Londres inmediatamente.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Y yo tengo que informar a
sede,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
si queda algo de eso.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
En Byfleet, encontramos una posada,
pero estaba desierto.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
¿Están todos muertos?
-No todos, mira...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Seis cañones con artilleros.
esperando.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Arcos y flechas contra el
relámpago.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Aún no han visto el rayo de calor.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Nos apresuramos por el camino hacia
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
De repente, hubo un fuerte
explosión.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
El suelo se estremeció,
ventanas rotas

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
y estallaron ráfagas de humo
al aire.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
¡Mirar! ¡Ahí están!
¡Qué te dije!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Rápidamente, uno tras otro, cuatro
Aparecieron las máquinas de combate.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Trípodes monstruosos, más altos que
el campanario más alto,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
caminando sobre los pinos
y aplastándolos,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
motores andantes de metal reluciente.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Cada uno llevaba un enorme embudo.
y me di cuenta con horror

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
que había visto esta cosa horrible
antes.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Una quinta máquina
apareció en la otra orilla.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Se elevó en toda su altura,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
floreció el embudo alto
en el aire,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
y el fantasmal terrible
Un rayo de calor golpeó la ciudad.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Cuando golpeó, los cinco peleando
las máquinas se regocijaron,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
emitiendo aullidos ensordecedores que
rugió como un trueno.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Las seis armas que habíamos visto
ahora disparado simultáneamente,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
decapitar una máquina de combate.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
El marciano dentro del capó estaba
asesinado, salpicado a los cuatro vientos,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
y el cuerpo, ya nada más que un
intrincado dispositivo de metal,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
fue girando hacia la destrucción.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Mientras los otros monstruos avanzaban,
la gente huyó a ciegas,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
el artillero entre ellos,
pero salté al agua

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
y se escondió hasta que lo obligaron a respirar.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Ahora las armas hablaron de nuevo,
pero esta vez el rayo de calor

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
los envió al olvido.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Con un destello blanco el rayo de calor
cruzó el río.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Escaldado, medio cegado y agonizante,
Me tambaleé saltando,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
agua silbante hacia la orilla.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Caí a la vista de los marcianos,
esperando nada más que la muerte.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
El pie de una máquina de combate.
bajó cerca de mi cabeza,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
Luego se levantó de nuevo cuando los cuatro
Los marcianos se llevaron los escombros.

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
de su camarada caído, y yo
me di cuenta de que por un milagro,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Me había escapado.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Durante tres días luché a mi manera
a lo largo de caminos llenos de refugiados,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
los vagabundos, cargados de cajas

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
y paquetes que contienen sus
objetos de valor.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Todo lo que tenía valor para mí era
en Londres.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Cuando llegué a su
pequeña casa de ladrillo rojo,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie y su padre se habían ido.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
El sol de verano se está desvaneciendo a medida que
el año envejece,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Y los días más oscuros se acercan,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Los vientos invernales serán mucho más fríos,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Ahora no estás aquí.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Veo a los pájaros volar hacia el sur
a través del cielo de otoño

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Y uno a uno van desapareciendo,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Ojalá estuviera volando con ellos

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Ahora no estás aquí.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Como el sol a través de los árboles
llegaste a amarme,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Como una hoja en la brisa
te volaste...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
A través del vestido dorado del otoño
Solíamos patear nuestro camino,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Siempre te encantó esta época del año.

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Esas hojas caídas yacen imperturbables
ahora

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Porque no estás aquí

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Porque no estás aquí

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Porque no estás aquí

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
El fuego saltó repentinamente de la casa
a casa.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
La población entró en pánico y huyó.
y fui arrastrado junto con ellos,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
sin rumbo y perdido sin Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Finalmente me dirigí hacia el este
para el océano

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
y mi única esperanza de supervivencia:
un barco fuera de Inglaterra.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Como el sol a través de los árboles
llegaste a amarme,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Como una hoja en la brisa
quedó impresionado...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Una suave lluvia cae suavemente sobre
mis ojos cansados

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Como para ocultar una lágrima solitaria

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Mi vida será por siempre otoño,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Porque no estás aquí

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Porque no estás aquí

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Porque no estás aquí

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Mientras atravesaba Covent Garden a toda prisa,
Blackfriars y Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
cada vez se unieron más personas
el doloroso éxodo.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Mujeres tristes y cansadas, sus hijos
tropezando en la calle con lágrimas,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
sus hombres amargados y enojados,
los ricos se codean

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
con mendigos y marginados.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Los perros gruñían y gemían, el caballo
los trozos estaban cubiertos de espuma,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
y aquí y allá hubo heridos
soldados, tan indefensos como el resto.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Vimos trípodes vadeando el Támesis,
cortando puentes

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
como si fueran papel.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Puente de Waterloo, Puente de Westminster,
uno apareció encima del Big Ben.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Nunca antes en la historia
del mundo,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
Tenía tal masa de seres humanos
se movieron y sufrieron juntos.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Esta no fue una marcha disciplinada,
fue una estampida,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
sin orden y sin meta,
seis millones de personas desarmadas

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
y conducción precipitada y sin provisiones.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Fue el comienzo del
derrota de la civilización,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
de la masacre de la humanidad.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Una gran multitud me empujó hacia
la vaporera ya llena.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Miré con envidia a esos
a salvo a bordo...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
directo a los ojos de mi
querida Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Al verme ella comenzó a pelear.
su camino a lo largo de la cubierta abarrotada

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
a la pasarela.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
En ese mismo momento se levantó,
y vislumbré por última vez

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
de su rostro desesperado mientras la multitud
me alejó de ella.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Como el sol a través de los árboles
llegaste a amarme,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Como una hoja en la brisa
te volaste...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
A través del vestido dorado del otoño
Solíamos patear nuestro camino

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Siempre te encantó esta época del año.

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Esas hojas caídas yacen imperturbables
ahora

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Porque no estás aquí

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Porque no estás aquí

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Porque no estás aquí

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
El vapor comenzó a moverse lentamente.
lejos, pero en el horizonte terrestre

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
Apareció la silueta de un
máquina de lucha.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Llegó otro y otro, caminando
sobre colinas y árboles,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
sumergiéndose mar adentro y bloqueando
la salida del vapor.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Entre ellos yacía el silencio, gris,
Thunderchild acorazado.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Lentamente avanzó hacia la orilla,
luego con un rugido ensordecedor

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
y un silbido de rocío giró
y condujo a toda velocidad hacia

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
los marcianos que esperan.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Había barcos de formas y tamaños,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Esparcidos a lo largo de la bahía

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Y me pareció oírla llamar,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Mientras el vapor se alejaba

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Los invasores deben haberlos visto.

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Mientras cruzaban la costa desfilaron

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Manteniéndose firme entre ellos,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Allí yacía Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Moviéndose rápidamente a través de las aguas,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Cañones ardiendo cuando ella llegó,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Trajo un poderoso señor de la guerra de metal

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Cayendo en láminas de llamas,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Sintiendo que la victoria se acercaba,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Pensar que la fortuna debe haber sonreído,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
La gente empezó a vitorear

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"¡Vamos Thunderchild!
¡Vamos Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Los marcianos liberaron su negro
humo, pero el barco aceleró,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
cortando uno de los
figuras de trípode.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Al instante, los demás levantaron
sus rayos de calor,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
y derritió el Thunderchild
corazón valiente.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Amarrando cuerdas y rompiendo maderos,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Rayos de calor centelleantes perforaron la cubierta,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
esperanzas de nuestra liberación,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Mientras observábamos el naufragio que se hundía,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Con el humo de la batalla disipándose,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Sobre tumbas y olas contaminadas,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Desapareciendo lentamente,
¡Adiós Niño Trueno!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Desapareciendo lentamente,
¡Adiós Niño Trueno!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
¡Adiós Niño Trueno!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Adiós niño trueno,
niño, niño, niño, niño...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Cuando el humo se disipó,
el pequeño vapor había llegado

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
el horizonte brumoso,
y Carrie estaba a salvo.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Pero el Thunderchild había desaparecido
para siempre, llevándose con ella

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
la última esperanza de victoria del hombre.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
El cielo plomizo se iluminó de verde.
parpadea, cilindro tras cilindro,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
y nadie ni nada estaba
ahora queda para luchar contra ellos.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
La tierra pertenecía a
marcianos.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Segunda parte:
La Tierra bajo los marcianos

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Al día siguiente, el amanecer fue brillante,
rojo fuego y vagué

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
a través del paisaje extraño y espeluznante
de otro planeta,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
por la vegetación que
da marte

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
su apariencia roja tenia
echado raíces en la tierra.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Como el hombre había sucumbido a los marcianos,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
entonces nuestra tierra ahora sucumbió
a la hierba roja.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Dondequiera que hubiera una corriente
la hierba roja se aferró

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
y creció con miedo
voracidad,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
sus hojas en forma de garras se ahogan
el movimiento del agua.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Y luego empezó a arrastrarse
como un animal rojo viscoso

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
a través del campo de cobertura de tierra
y zanja y árbol y seto

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
con vivientes antenas escarlatas,
gateando, gateando.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
De repente noté el cuerpo
de un párroco tirado en el suelo

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
en un cementerio en ruinas.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Me sentí incapaz de dejarlo
la misericordia de la hierba roja,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
y decidió enterrarlo dignamente.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
¡Natanael! ¡Natanael!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Los ojos del párroco se abrieron.
¡Estaba vivo!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, vi la iglesia estallar
en llamas, ¿estás bien?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
¡No me toques!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
¡Pero soy yo, Beth! ¡Tu esposa!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
¡No! Eres uno de ellos: ¡un demonio!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
¡Está delirando!
-¡Mentiras! ¡Vi la señal del diablo!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
¿Qué estás diciendo?
-El destello verde en el cielo.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Sus demonios estuvieron aquí todo el tiempo,
en nuestros corazones y almas,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
simplemente esperando una señal de Él.
¡Y ahora están destruyendo nuestro mundo!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Pero no son demonios,
son marcianos.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Debemos irnos de aquí.
-Mira, una casa aún en pie,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
Ven Nathaniel, rápido.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Nos refugiamos en una cabaña y
El humo negro se extendió y nos rodeó.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Entonces se cruzó una máquina de combate.
el campo rociando chorros de vapor

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
que convirtió el humo en espeso,
polvo negro.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Querido Dios, ¡ayúdanos!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Se escucha la voz del diablo
en nuestra tierra!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Escucha, ¿los oyes acercarse?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
¿En su búsqueda de los pecadores?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Alimentándonos del poder de nuestro miedo

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
¿Y el mal dentro de nosotros?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
En clavel de la creación de Satanás.
de todo lo que tememos

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Cuando los demonios llegan los vivos
Estará mejor muerto

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
debe haber algo que valga la pena
viviendo para

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
debe haber algo que valga la pena
tratando de

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Incluso algo por lo que vale la pena morir

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Y si un hombre puede mantenerse erguido

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Debe haber esperanza para todos nosotros

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
En algún lugar, en algún lugar de
el espíritu del hombre

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Una vez, hubo un tiempo en que yo
creyó sin dudarlo

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Que el poder del amor y la verdad
podría conquistar todo

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
En nombre de la salvación

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Dime que tipo de arma es el amor
cuando se trata de la pelea?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Y cuánta protección es la verdad.
¿contra todo el poder de Satanás?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
debe haber algo que valga la pena
viviendo para

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
debe haber algo que valga la pena
tratando de

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Incluso algunas cosas por las que vale la pena morir

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Y si un hombre pudiera mantenerse erguido

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Debe haber alguna esperanza para todos nosotros

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
En algún lugar, en algún lugar de
el espíritu del hombre

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
La gente te amaba y confiaba en ti,
vino a ti en busca de ayuda...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
¿No les advertí que esto sucedería?
Estad en guardia, dije,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
porque el Maligno nunca descansa...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
¡Dije exorcizar al diablo!
Pero no, no quisieron escuchar.

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
Los demonios dentro de ellos crecieron.
y creció,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
hasta que satanás dio su señal
¡Y destruyó el mundo que conocíamos!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
No Natanael, oh no Natanael,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
No Nathaniel, no, debe haber
más a la vida,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Tiene que haber una manera en que podamos

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Restaurar a la vida el amor que usamos
saber

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, no, debe haber
más a la vida,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Tiene que haber una manera en que podamos

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Restaurar a la vida la luz que
hemos perdido

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Ahora la oscuridad ha descendido
en nuestra tierra

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Y todas tus oraciones no pueden salvarnos

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Como tontos hemos dejado que el diablo
tomar el mando

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
De las almas que Dios nos dio

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Al altar del mal como corderos
a la matanza fueron conducidos

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Cuando llegan los demonios los supervivientes
¡Envidiará a los muertos!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
debe haber algo que valga la pena
viviendo para

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
¡No, no hay nada!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
debe haber algo que valga la pena
intentando -¡No creo que sea así!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Incluso algo por lo que vale la pena morir

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Si tan solo un hombre pudiera mantenerse erguido

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Habría algo de esperanza para todos nosotros,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
En algún lugar, en algún lugar de
el espíritu del hombre

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Olvídate del bien y de la misericordia,
¡Se han ido!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
¿No les advertí?
¡Ora, dije!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
¡Destruye al diablo, dije!
¡No quisieron escuchar!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
¡Podría haber salvado el mundo!
Pero ahora es demasiado tarde...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
¡demasiado tarde!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
No Natanael, oh no Natanael,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
No Nathaniel, no, debe haber
más a la vida,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Tiene que haber una manera en que podamos

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Restaurar a la vida el amor que usamos
saber

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, no, debe haber
más a la vida,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Tiene que haber una manera en que podamos

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Restaurar a la vida la luz que
hemos perdido...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
¡Querido Dios! Un cilindro aterrizó
en la casa,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
y estamos debajo de él,
en el hoyo!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Los marcianos pasaron la noche haciendo
una máquina nueva.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Era una araña metálica y achaparrada.
con enormes garras articuladas,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
pero también tenía una capucha en la que
un marciano estaba sentado.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Lo vi persiguiendo a algunas personas.
a través de un campo.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Los atrapó ágilmente y
los arrojó

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
en una gran canasta de metal
sobre su espalda.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
¿Beth? ¡Está muerta!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Enterrado bajo los escombros.
¿Por qué?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
¡Satán! ¿Por qué tomaste uno de
el tuyo?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Hay una maldición sobre la humanidad.
También podemos estar resignados

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Para dejar que el diablo, el diablo tome
el espíritu del hombre

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
A medida que pasó el tiempo en nuestra oscuridad y
prisión polvorienta,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
el párroco luchó sin cesar
con sus dudas.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Sus gritos invitaban a la muerte
A los dos, y aún así me compadecí de él.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Luego, al noveno día, vimos
los marcianos comiendo.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Dentro del capó de su nueva máquina
estaban sacando lo fresco,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
sangre viva de hombres y mujeres y
inyectándolo en sus propias venas.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
¡Aaah! ¡Es una señal!
¡Me han dado una señal!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Deben ser expulsados, y yo
han sido elegidos para hacerlo!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
¡Debo enfrentarlos ahora!
-¡No, párroco, no!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Esas máquinas son sólo demonios.
en otra forma.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Los destruiré con mi
oraciones,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Los quemaré con mi santo
cruz. Yo...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
El ojo curioso de un marciano
apareció en la rendija de la ventana,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
y una garra amenazante exploró
la habitación.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Arrastré al párroco hacia abajo
a la carbonera.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Escuché al marciano torpemente
en el pestillo.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
En la oscuridad pude ver
la garra tocando cosas,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
paredes, carbón, madera.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Y luego, tocó mi bota.
Casi grité.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Por un tiempo estuvo quieto,
y luego, con un clic,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
agarró algo: ¡el párroco!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Con movimientos lentos y deliberados, su
El cuerpo inconsciente fue arrastrado,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
y no había nada que pudiera hacer
para prevenirlo.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Me arrastré hasta la rendija de la ventana bloqueada
y miró a través de la enredadera.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Los marcianos y todos sus
maquinaria, se había ido!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Temblando, salí y
subió a la cima del montículo:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
¡Ni un marciano a la vista!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
El día parecía deslumbrantemente brillante.
después de mi encarcelamiento

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
y el cielo de un azul brillante.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
La hierba roja cubrió cada trozo
de tierra pero una suave brisa

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
lo mantuvo balanceándose, y oh,
la dulzura del aire.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
De nuevo, estaba de camino a Londres.
a través de ciudades y pueblos

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
que eran ruinas ennegrecidas,
totalmente silencioso,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
desolado, desierto.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
El imperio del hombre había desaparecido,
tomado rápidamente y sin errores

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
por estas criaturas que fueron
compuesto enteramente de cerebro.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Sin obstáculos por los sistemas complejos
que componen al hombre,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
Hicieron y usaron diferentes cuerpos.
según sus necesidades.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Nunca se cansaron, nunca durmieron,
y nunca sufrió,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
haber sido eliminado hace mucho tiempo
de su planeta las bacterias

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
que causan todas las fiebres y
otras morbilidades.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
¡Detener! ¿Quién va ahí?
-Eh, un amigo...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Sigue tu camino, esto es
mi territorio!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
¿Tu territorio? ¿Qué quieres decir?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Espera un momento... ¡eres tú!
¡El hombre de Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Dios mío, el artillero.
Pensé que seguramente te habías quemado.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Pensé que seguramente te habías ahogado.
-¿Has visto algún marciano?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
En todos lados. Hemos terminado para todos
correcto. -No podemos simplemente rendirnos.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
Por supuesto que no podemos. es ahora que
tenemos que empezar a luchar.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
No contra ellos,
porque no podemos ganar.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Ahora tenemos que luchar por
supervivencia.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Creo que podemos lograrlo.
Tengo un plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
vamos a construir un todo
nuevo mundo para nosotros mismos.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Mira, nos miran
y estamos muertos, ¿verdad?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Entonces, tenemos que hacer una nueva vida.
donde nunca nos encontrarán.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
¿Sabes dónde? Subterráneo.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Deberías verlo ahí abajo,
cientos de kilómetros de desagües,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
dulce y limpio ahora después
la lluvia, oscura, silenciosa, segura.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Podemos construir casas y todo,
empezar de nuevo desde cero.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
¿Y qué tiene de malo vivir?
bajo tierra, ¿eh?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
No ha sido tan bueno vivir a la altura
Aquí, si quieres mi opinión.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Echa un vistazo a tu alrededor
el mundo que hemos llegado a conocer

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
¿Parece ser mucho más
que un espectáculo de circo loco

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Tal vez de la locura,
algo hermoso crecerá

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
En un mundo feliz y nuevo,
con sólo un puñado de hombres,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Empezaremos... empezaremos
¡todo de nuevo!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
¡Todo de nuevo! ¡Todo de nuevo!
¡Todo de nuevo!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Construiremos tiendas y hospitales.
y cuarteles,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
justo debajo de sus narices,
justo debajo de sus pies.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Todo lo que necesitamos:
bancos, prisiones y escuelas.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Enviaremos grupos de exploración.
para coleccionar libros y esas cosas,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
y hombres como tú te enseñaremos
los niños.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
No poemas y basura; ciencia,
¡Para que podamos hacer que todo funcione!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Construiremos pueblos y ciudades,
y...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
y jugaremos el uno con el otro
¡en el críquet!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Escucha, tal vez algún día capturemos
una máquina de lucha,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
aprender a hacerlos nosotros mismos,
y luego: ¡GOLPE!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
¡Nos toca hacer una aniquilación!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
¡GUAU! ¡Con nuestro rayo de calor!
¡Vaya!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Y ellos corriendo y muriendo,
derrotados en su propio juego,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
¡Hombre arriba otra vez!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Ahora nuestra dominación de la tierra
se está desvaneciendo rápidamente,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Y fuera de la confusión
Por fin ha llegado una oportunidad,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Para construir un futuro mejor
de las cenizas del pasado,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
En un mundo feliz y nuevo,
con sólo un puñado de hombres,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
¡Empezaremos todo de nuevo!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Mira, el hombre nace en libertad,
pero pronto se convierte en esclavo,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
En jaulas de convención de
de la cuna a la tumba,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Los débiles se quedan en el camino
pero los fuertes se salvarán,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
En un mundo feliz y nuevo,
con sólo un puñado de hombres,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
¡Empezaremos todo de nuevo!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
No estoy tratando de decirte
qué ser,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Oh no, oh no, yo no...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Pero si la humanidad quiere sobrevivir,
la gente vive viva,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Van a tener que construir
este mundo de nuevo

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Y va a tener que empezar
conmigo y contigo... ¡SÍ!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
No estoy tratando de decirte qué
ser,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Oh no, oh no, yo no...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Pero si la humanidad quiere sobrevivir,
la gente que quedó viva,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Van a tener que construir
este mundo de nuevo

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Si y tendremos que serlo.
los pocos elegidos...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Sólo piensa en toda la pobreza,
el odio y las mentiras,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
E imagina la destrucción
de todo lo que desprecias,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Lentamente de las cenizas
el fénix surgirá,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
En un mundo feliz y nuevo,
con solo un puñado de hombres

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
¡Empezaremos todo de nuevo!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Echa un vistazo a tu alrededor en
mundo que tanto has amado,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
Y oferta al imperio envejecido
del hombre un último adiós

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Puede que no suene como el cielo
pero al menos no es el infierno

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Es un mundo feliz
con sólo un puñado de hombres,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Empezaremos, empezaremos.
¡todo de nuevo!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
¡Todo de nuevo! ¡Todo de nuevo!
¡Todo de nuevo!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
¡TENGO UN PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
¿No puedes simplemente verlo?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
La civilización empieza de nuevo
¡otra vez! ¡Una segunda oportunidad!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Je, incluso construiremos un ferrocarril.
y túnel hacia la costa,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
ir allí para nuestras vacaciones!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
¡Nada puede detener a hombres como nosotros!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Ya he empezado.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Ven aquí y echa un vistazo.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
En el sótano había un túnel.
apenas diez metros de largo.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Le llevó una semana cavar.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Podría haber profundizado tanto
un día, y de repente tuve

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
mi primer indicio del golfo
entre sus sueños y su poder.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Está haciendo el trabajo y el
Pensar que eso desgasta a un tipo.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Estoy listo para descansar un poco.
¿Qué tal una copa, eh?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Nada más que champán ahora
Yo soy el jefe.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Bebimos y luego insistió.
al jugar a las cartas.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Con nuestra especie al límite
de exterminio,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
sin más perspectiva que una horrible
muerte, en realidad jugábamos.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Más tarde habló más de su plan,
pero vi llamas destellando

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
en la noche azul profunda,
hierba roja brillando,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
figuras de trípode moviéndose a lo lejos,
y dejé mi copa de champán.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Me sentí un traidor a los de mi especie,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
y supe que debía dejar esto
extraño soñador.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Echa un vistazo a tu alrededor
el mundo que hemos llegado a conocer

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
¿Parece ser mucho más
que un espectáculo de circo loco?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Tal vez de la locura
algo hermoso crecerá...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Había una docena de cadáveres
en la carretera de Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
sus contornos suavizados por
el polvo negro.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Todo estaba en silencio, las casas cerradas
y vacío, tiendas cerradas,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
pero los saqueadores se habían ayudado a sí mismos
al vino y la comida,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
y afuera una joyera algo de oro
cadenas y un reloj

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
estaban esparcidos sobre el pavimento.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Me detuve y miré hacia el sonido.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Parecía como si ese poderoso desierto
de casas había encontrado una voz

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
por su miedo y soledad.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
El grito desolador funcionó
en mi mente.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
El llanto se apoderó de mí.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Estaba intensamente cansado, con los pies doloridos,
hambre y sed.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
¿Por qué estaba vagando solo?
en esta ciudad de los muertos?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
¿Por qué estaba yo vivo cuando Londres estaba?
yaciendo en estado en su mortaja negra?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Me sentí intolerablemente solo,
a la deriva de calle en calle vacía,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
atraído inexorablemente hacia ese grito.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Vi, sobre los árboles en
colina de prímula,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
la máquina de combate desde la cual
llegaron los aullidos.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Crucé el canal Regent.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Había una segunda máquina,
erguido, pero tan quieto como el primero.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
De repente, el sonido cesó.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
De repente la desolación,
la soledad, se volvió insoportable.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Mientras esa voz sonaba Londres
todavía parecía vivo,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
ahora de repente hubo un cambio,
el paso de algo,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
y todo lo que quedó fue
este silencio demacrado.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Miré hacia arriba y vi una tercera máquina.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Estaba erguido e inmóvil,
como los demás.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Una loca resolución se apoderó de mí:
Daría mi vida a los marcianos,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
aquí y ahora.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Marché imprudentemente hacia
el titán y vio que una multitud

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
de pájaros negros daban vueltas y
agrupados alrededor del capó.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Empecé a correr por el camino.
No sentí miedo, sólo una sensación salvaje,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
tembloroso júbilo
mientras corría cuesta arriba

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
hacia el monstruo inmóvil.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Del capó colgaban jirones rojos,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
en el que los pájaros hambrientos ahora
picoteado y desgarrado.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Subí hasta la cima
de Primrose Hill,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
El campamento marciano estaba debajo de mí.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Era un espacio poderoso,
y esparcidos por él,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
en sus máquinas volcadas,
estaban los marcianos, muertos,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
asesinado después de todos los dispositivos del hombre
había fallado

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
por las criaturas más humildes del
tierra: bacterias.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Bacterias diminutas e invisibles.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Directamente llegaron los invasores.
y bebí y alimenté,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
nuestros aliados microscópicos atacaron
ellos.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
A partir de ese momento, estuvieron condenados.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
El tormento terminó.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
La gente se dispersó por el
país,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
desesperada, sin líder, hambrienta,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
los miles que habían huido por mar
incluido el más querido para mí;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
Todo podría regresar, el pulso de la vida.
cada vez más fuerte

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
volvería a latir.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
A medida que la vida vuelve a la normalidad,
la pregunta de otro

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
El ataque de Marte causa universal.
preocupación.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
¿Es nuestro planeta seguro o es esto?
¿El tiempo de paz es simplemente un respiro?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Puede ser que a través de la inmensidad
del espacio,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
han aprendido sus lecciones,
y aún ahora esperan su oportunidad.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Quizás el futuro no pertenezca
para nosotros, sino para los marcianos.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Luciendo bien, yendo bien,
estamos obteniendo excelentes fotos

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
aquí en el control de la NASA Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
La nave de desembarco aterrizó en Marte
A 28 kilómetros del punto de mira.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Estamos ante un notable
paisaje,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
lleno de diferentes tipos
de rocas.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rojo, morado... ¿qué tal eso?
¿Birmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantástico. ¡Mira ese campo de dunas!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Oye, espera, estoy recibiendo un
señal de no ir.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Ahora estoy perdiendo una de las naves.
Hola Burmuda, ¿lo entiendes?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
No, perdí contacto. hay
mucho polvo levantado allí.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Ahora perdí la segunda nave.
Tenemos problemas.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Se perdió contacto total, Pasadina.
Quizás la antena...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
¿Qué es esa llamarada? ¿Lo ves?
Una llamarada verde procedente de Marte.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Una especie de niebla verde detrás.
Está cada vez más cerca.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
¿Lo ves, Burmuda?
¡Entra, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
¡Houston, entra! ¿Qué está pasando...?

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
estación de seguimiento 43 Canberra,
¡Ven a Canberra!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
estación de seguimiento 63,
¿Puedes oírme Madrid...?

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
¿Alguien puede oírme? Adelante...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Adelante...